翻译:字幕库@駟虯椉鷖士 二次调轴(匹配日版蓝光):微博@宏毛水怪
需要帮助上台阶吗?
-那个，你能帮我吗? - 好的.
- 老头! 看起来不错啊! - 继续啊，小孩!
- 抱歉! 抱歉 能让我过去吗?
- 你看见那个女的了吗? 她是个扒手!
- 好了.
- 真是谢谢你了.
想吃些糖吗?
-我只收推你上台阶的钱，别的就不用了.
- 好吧.既然这样，给，五文
- 谢谢!
- 真是个不寻常的孩子啊
-他是武士的孩子，他父亲也是道场的师父
他父亲在夕阳丘的剑术比赛中崭露头角
甚至能把头盔劈开。他很出名
- 头盔...? 啊，我听说过他！
他把铁的外国头盔
砍成了只有五寸的碎片
并且据说是这个镇上的道场主人
- 就是那个人
不幸的是他被踢馆的人杀了
- 什么?被杀了？
- 他输了并且道场被那个打败他的黑帮浪人占据了
-那个男孩自力更生 ?
-正如你所见，他就睡在这茶楼里
他不接受任何恩惠并且还为住宿付钱
我认为他这么做是因为他是武士的儿子
-看到这样一个年轻人为生活竭尽全力，真是感动啊
- 到了，女士 - 谢谢你
-先生，如果你想给他钱，你为什么不直接给他？
- 有人丢钱包了吗? 是谁?
- 哦! 好孩子!
这里这里，这是他的钱包
- 先生，这是你的吗?
- 看起来像我的，应该是被扒手偷了吧
- 为什么不早点说呢?
- 因为富士山实在是太美了
- 你能告诉我里面有多少钱吗?
- 十枚小判, 两枚小粒
- 给你.
- 等等，我要奖励奖励你
你想再看一次你父亲吗?
- 哼...?
- 如果你跟我来，你就能看到了
我要去这孩子的道场
你介意作为见证人一起过来看吗？
- "眠狂四郎?"
你是什么流派？
- 眼思流 - 什么？
- 这个道场的前主人
被你打败的后藤九右卫门, 他的流派
我会从肩膀将你斩断
再从左边撤出
- 真有趣 我不会手下留情的！
- 为此我带来了见证人
- 你的新年运势
让我给你念一念
- 怎么了?
- 我笑只是因为我在想
你咳出来的血会是多么的脏
- 你!
- 你杀了他!
- 耶!他干掉他了!
- 你叫源太郎，对吧?
- 嗯.
- 你该回去了，剩下的就交给你了
-请教我剑术！
- 忘了它吧，剑是用来杀人的 除此之外别无他用
-请教我!
- 不行！
-我去叫巡捕，你呆在这别动
别担心，我一会就回来
- 嘿，你! 教我剑术!
- 道中双六!道中双六！（一种棋盘游戏）
大伙，道中双六啊！
嘿，先生!你新年的初梦就是它了！
-我买了 - 谢谢你，先生!
- 一个就好.
- 好
谢谢你，先生!
小姐，有热酒吗? 来一杯
- 喝一杯吗? - 不用了.
- 你的剑术太高超了
在新年伊始杀人.. 可能会让你做噩梦
- 哦，正不是宝船的庄六吗！
今年 见到你真好！
-传吉...!
你之前的搭档呢?
-他死了 - 什么?
- 他上吊了
卖女儿对他打击太大了
- 虽然是凶年，但税金也没降
再这样下去农民就要暴乱了！
- 小姐，来一瓶酒 - 好
- 怎么了?
-最近江湖的浪人和扒手越来越多
他们都是农村来的
贫富差距太大了
这可不行，不能这样
你呢？你怎么看？
- 我不认为一个老头空想有什么用
那只会让喝酒没意思
-哦？是吗？ 你就是这么想的?
那我告辞了
谢谢你的招待
-这样啊，打扰到你了
我还没问你叫什么呢，罢了
分开后就是陌生人了
- 抱歉
- 喂！ 你认错人了!
- 我知道你是勘定奉行朝比奈伊织！
你怎敢干涉? - 等等! 等等!
谁指使你的? 说！
- 你的新年运势，让我给你读一读
- 我不说，无论如何我会杀了这老头
插手的话我也会杀了你
- 喂，有种报上姓名吗?
- 赤座军兵卫，你呢？
- 眠狂四郎
-你应该管好自己的事
-别挤在这，进去！
- 你是勘定奉行可真吓了我一跳
这是你第一次被袭击吗?
- 嗯...
-怎么了?
- 之前也有过一次.
- 什么...?
那你出门不带保镖吗?
-那是认错人了
我不记得和人结过仇
- 你不记得，但万一有人记得呢?
疼吗? - 谢谢
- 你知道派他来抓你的人是谁吗?
- 不知道，我想是因为我不够强大
每天都会有越来越多的像那样的浪人
一旦一个武士无主
就只剩下剑了
可怜的人啊
- 你同情那个要杀你的人?
老头，你疯了!
- 我想他是来杀我
还是只是威胁我
有很多人不满意我的工作
可能一个老头的工作没人会满意
但是必须要有人做
- 算命先生和妓女有什么区别
我有钱!侍奉我吧！
- 你主意定了？
- 是的
不管请求多少次
我都不能改变已经决定的事情了
- 但高姬公主是将军家齐的女儿
自从两万两的化妆费用被取消后
她一直闷闷不乐
- 抱歉，但我什么也做不了
- 我知道你正努力避免问题
但是为了处理幕府的财政问题
你接近老中水也忠成大人
取消了公主的经费
朝比奈大人，我知道这是你的决定造成的
公主嫁往的堀家很烦恼
你不想修改政策吗
-我已经说过了
-好吧，那我把你的答复转述给高姬大人
我走之前
我可以再说一件事吗
- 请
- 先生，你无妻无子
并且我听说你是最博学的人
最近给老中提了很多建议
禁止没有必要的护卫
和禁止富人铺张浪费
"限制这，禁止那..." 看起来这就是你的态度
但当你注意细节时，是顾不了大局的
我希望你不要自掘坟墓，先生
我就说这么多，谢谢你听我说完
哦?你的手腕怎么了?
- 走路的时候摔了一跤，擦伤而已
-你这个年龄应该小心点
幸亏只是擦伤
请多当心，再见
- 退下吧
- 是
- 那是谁?
- 高姬和堀家的管家白鸟主膳
- 高姬...?
我听说她是将军的女儿中最漂亮的一个
- 如你所见，她嫁给了越后的堀丹后守
但可怜的是他去世了，仅剩她孤身一人
- 据说她生活奢侈放纵
她对将军一定是一个不小的负担
- 注意点，你不能那么说！
- 你告诉护卫们你遭到袭击了吗？
- 这有点小题大做了
那么，你为何而来？
- 你知道那个叫赤座的浪人一直跟着你来到江户了吗
- 取我的命很简单
我活不了几年了
我只做我能做的
- 你真是个顽固的老笨蛋
- 不，只是因为我们生活在艰难的时期里
而且今年收成不好
你不在意吗？
- 真没意思
我认为有趣的是你，老头
我不想让你死
- 你想保护我？那...那没必要！
和你没关系！
- 没错，我想干什么就干什么
-我喜欢你
- 高姬大人，什么时候能让我当官
我不想当浪人了
- 你要求太多了
看我就行了
自我出生起，我就被条条框框约束着
像这样偷偷逃跑是我唯一的乐趣
-我保证会为你服务
其批准我的愿望吧
- 相比我，你更想当官吗？
- 不! 我不想离开你一秒！
- 行了
我听说你用美貌诱惑了藩主
他对你的偏爱激起了嫉妒和怨恨
因为这你才被驱逐出藩
- 你调查了我的过去?
- 自从我把你从街头找来，我的人就很关注你
他们告诉我这双白皙的手是一位手里剑高手的手
- 你还知道这...?
-太吓人了!
我听说一个男人长得越好看
内心越冷淡
- 你又在戏弄我了!
公主大人！
- 你的意见只会使事情更糟
- 你向老中大人提的建议
是值得称赞的
- 但根本实施不了！
-他甚至可以被当做政府的购买风潮！
- 够了！
我不为什么
我只想改善农民的生活
-那你解释一下
那些由修道院院长监督的宗教工作者！
那已经超出了你的管辖范围!
-我认为应该彻底消除管辖权的冲突！
- 什么?
-如果无为而治，维持现状，幕府会倒台的
你们打算怎样解决武士阶层的腐败
和正在面临的经济危机?
如果我们还坚守武士的准则的话
就必须立即采取纠正措施！
总之，这个讨论毫无意义
我想听听老中大人的意见
- 老中大人?
- 如果老中大人也不理会我的请愿
那我就直接上奏给将军！!
- 在我们面前说得这么粗鲁，我们不能容忍!
- 我了解你们的反对意见了
我会在新年之后做出决定
今天就这样吧
-老中大人
整个关东的作物都严重歉收
如果不立即采取行动...
- 我知道
但你也知道，那个可不好弄啊
想驳回高姬大人的资金
可再怎么说高姬大人也是将军的女儿
朝比奈，看起来这对我们来说很棘手
- 无论怎样，
我们必须在新年之前找出解决办法
- 啊，勘定奉行大人真麻烦
他想知道旗本的资金情况
想让我给他看账目
- 在我们这边，如果我们因为收成不好而抬高米价
那米商都要受罚
- 而且他还提出像免除超过五年的债务的这样无理的要求
我不知道为什么我们的人还要去放贷！
-那是因为....
- 那是因为，高姬大人是将军的女儿
他可以让我去将军那提出解雇朝比奈的意见
- 确实，您明白我的意思了
- 大口屋，和泉屋，给我两万两如何
- 荣幸至极
- 如果我们用这些钱就能干成，那可真值了
- 你真不愧是江户顶级的放贷人和米商啊
真独特啊
我应该再要一点
哦!
侵入者! 侵入者!
抓住他!
-你又来了! 管好你自己!
你听不懂吗? 别跟着我!
-现在可是你跟着我
我想去哪就去哪，这可是公用的道路
- 你...!
你在愚弄我！
- 眠狂四郎! 你完了!
- 想打架?
-在麻布道场，你把我哥哥左平次杀了!
我来此复仇! - 等等! 等等!
在到场的决斗是双方都同意了的
你不能恨他
等...等等! - 等等!
- 嘿! 你们两个! 高姬大人的行列过来了!
你们别被发现在这打架!
- 该死！
- 你动一下我们俩就都完了！
-怎么了? - 发生什么了？发生什么了？
-公主大人!
有刺客! 公主大人被袭击了!
他肯定就在附近!
- 主膳.
你说你已经知道袭击者是谁了
- 我不知道是不是他被雇佣了
但是这几天有一个浪人在朝比奈身边
我相信这是他做的
-什么? 朝比奈？
他不光撤除我的经费，还要雇暴徒来攻击我？
你怎敢! 杀了他！
- 你想让我们杀了朝比奈?
- 对.
-听起来简单，但他可是勘定奉行
那你就有风险被发现是你指使的了
-你做不到吗?
- 不，除非中找到正确的方法
- 谁!
高手!
我是海老名良范，请问你是什么流派
- 圆月杀法
- 我们会再见面的
- 等等！
你也要杀朝比奈吗?
- 不，我想杀的是你
- 真的?如果我杀了那个男人你就归我?
- 嗯.
- 你确定?
- 嗯.
-我对你一见钟情
无论如何我会杀了他。他叫什么？
- 朝比奈伊织
- 嗯? 勘定奉行?
-另一个，眠狂四郎
- 抱歉，那位
根据作法的预言，我想告诉你一件事
- 让我猜猜，你能看到我脸上有凶兆？
- 没错
俗话说“天鹅永远洁白”
你是一个暴脾气的人，把预兆都刻在脸上了
- 言归正传，你想告诉我什么
- 你的话引出了其他五把剑
你希望到哪都有五把剑等着你吗
- 如果我说是呢?
- 我带你去那
- 哦? 你去哪?
不回来的话净闲寺的住持大人会担心你的
-最近不会回来了
- 回来不好吗?
那样不行！
- 怎么了?
- 狂四郎大人，你的脸...
你又要杀人...?
- 我正在被杀的路上
- 不!不, 不! 不要说那样的话！
他究竟要去哪? - 当然是去妓院啦!
- 哦! 真恶心!
荞麦面...
锅烧乌冬面...
- 哦，所以，你爱上的女人是那个
把我们叫来这里帮助白鸟的女算命先生
- 没错
- 你接受这个生死状就为了一个女人？
- 蠢货! 为一个女人杀人有什么奇怪的?
- 你是不是有病了?
- 感冒没好罢了
-狂四郎当真那么危险?
- 我看到他很强，所以我们一定不能放过他
我会成为杀死狂四郎的那个人
- 为了我哥哥的名誉，我也不能让他活
- 你不行，就上次的任务
- 你看到了?
没... 我们只是被干涉了
你在嘲笑我?
- 别吵了! 你可真是火爆脾气
- 总而言之，朝比奈才是我们的首要目标
- 不为了我...我的目标是狂四郎
- 我也是! - 还有我!
- 那是因为你尚未见过狂四郎
你要你看他一眼，你就会感觉你必须要和他作战
- 杀了朝比奈我们会有很多钱，是吧
- 是说好了
松子，你要当官是吧
这样的话，和高姬睡觉不是更快吗
你的美貌就是最好的武器
- 你说什么? - 别吵了!
无论我们的动机是什么
正因为我们对自己的技术自信才接受这份工作不是吗
那就够了
- 没错. 但是不打败对手愿望是不会实现的
我是第一个遇到他的，我先去杀他
- 你们知道圆月杀法吗?
- 看起来...
他把剑向下，并且画一个圆
在圆完成之前，对手就死了
我听说没有人活着看完圆月杀法
-然后，当圆画到一半时
在到达顶端时，他的胳膊会阻挡他的视野
- 没错! 那就是机会!
- 时间就快到了，他会来吗?
-会的! 他是那种人
- 我们五个一起上?
- 好. 让我们在黑暗中一起攻击他
- 那是懦夫!
应该一个一个的决斗
败者死
- 采女吗? 狂四郎怎样了?
- 刚才他还和我在一起...但是在黑暗中...
- 你带丢他了?
-或许他吓跑了.
- 我在这，在这. - 什么?
-狂四郎，是你吗? - 出来，狂四郎!
-嘿海老名，你也和他们一伙了吗?
- 卑鄙! 你在哪?
- 我还没问你是什么流的呢
- 上段雾影流，出来一决胜负！
- 我是来谈话的
安静听着!
你们并不恨朝比奈不是吗?
杀死一个老头有什么好处
忘了它吧 - 闭嘴!
不要问！
- 你们怎敢谋取一个老人的性命
只是为了一己私利，停手吧！
-没用的! 我们不会停手!
- 出来！
- 好吧. 总之你要杀了他
既然如此，我要从你们手中保护他
-我会先杀了你...!
- 好好记着
老人朝比奈比你们其中任何一人都值得活着
-你的新年运势...
让我给你算一算....
你的新年运势...
- 欢迎回来
- 狂四郎大人, 我知道你在跟着我
这是我另一个家
- 你听命于高姬的管家
白鸟主膳吗?
你瞒不了我
你为什么当他的间谍?
- 你知道一个女人爱的力量吗?
那就是为什么我变成他的间谍
我有一个丈夫，但是因为某些原因，他进了监狱
- 原来如此，白鸟一定承诺你
暗杀朝比奈成功的话，你的丈夫就会自由了
- 是的，他说高姬大人说一定会放人
那使我向恶魔出卖灵魂
-女人就是如此吗?
- 你只是不理解!
-我很抱歉告诉你，但是你的愿望不会实现
我正在保护朝比奈
- 你是个剑术高手 一个应该被惧怕的人
我已知道那是事实
我会让你看到女人的执念....
如果我们不是敌人...
如果我们站在同一边...
- 你为什么不告诉我关于你丈夫的事?
- 他是个外国人
- 外国人...?
基督徒? - 对
他因为传播禁教被逮捕了
这个女人爱上了一个外国人，如果他们不在一起
她去哪里寻找幸福呢
- 他叫什么? - Iruman Johannes Cerdini.
- Johannes?
- 你认识他?
- 在大日向的基督山上见过
- "Mon frere"! (哥哥)
- 告诉我，为什么
在看了我的脸之后喊了些话?
-你的脸...是不幸的
孤独，痛苦的脸
和其他日本人不一样
你是必须被放在神手中
才能得救的人
我来到日本，就是为了这个
起来!
不幸的受难相
我也看出来了
难道你是混血儿？
你的发色
你的相貌... - 别说了!
相比于我
你为何嫁给外国人？
不，我不该问，我也不想被问
- 果然... - 闭嘴!
- 你的眼神虽然令我冰冷
但我知道你内心是纯洁的
但你为何要过这种痛苦的生活？
- 不要用你那污秽的嘴说耶稣和他那无尽的恩典!
你安排了一些浪人去杀人性命
是你诱惑他们做的
听着...
如果你要害朝比奈，我不会饶你
你竟敢...
茶里的毒已经发作了，它已经被麻痹了
干得好
把他带进去
- 白鸟大人 - 你不必提醒我
我们会放了你丈夫的
- 什么时候? - 相信我，你马上就知道了
- 狂四郎，身体还麻木吗?
你可给我惹了不少麻烦
我不会让你继续下去的
既然你已经输了，像个男人一样接受失败吧
你这待客之道，可真是烦人啊
嘴还挺能说的嘛
但是狂四郎
即使是像你这样的剑士
也无法挣脱这束缚
我可以为所欲为了
或许你是将军之女
但我听说你父亲家齐和他的小妾们生了五十多个孩子
你是老几啊
- 无礼! - 你才是无礼的那个
你利用你的血统长成人
并且得到了一切你要的
看看镜子，猪都比你好看
- 你这家伙!
现在这个母猪公主，还想碰我比雪还纯洁的玉体
真是大无礼！
增子!
- 吃醋了吗，小白脸?
- 无赖!
- 你...你! - 别动，不然我把她手拧下来!
- 公主大人！公主大人！
公主大人！
-别让他跑了! 快追！ - 快! 让我们回您的房间
-这样啊，真是谢谢你了，保护一个像我这样的老头
但是，为了保护我，你有很多敌人吧
我放心不下
不用担心，我只是做自己的事罢了
尽量呆在家里，不要自己一个人出去 561 告辞
告诉我... 你住在哪
- 干什么?
-我只是...
对你是谁产生了兴趣
想知道你怎么谋生的
我没有固定住所
今天吉原，明天柳桥
无聊的话，就去拜访唱歌的老师
你不回去吗，还跟着我？
你疯了! 净闲寺在三之轮，还挺远呢！
我去我想去的地方
毕竟这是公路
我自作自受吗
-欢迎 - 来两碗面
- 哦!
- 要热的吗 - 嗯
- 哦，看看，要变天了
白色的东西来了
- 你家之一的净闲寺就在附近了？
- 嗯，过了仲之町就到了
你要回寺院了？太好了!
- 怎么了? - 因为要是你不在的话
我就不能通过每天给你送饭来攒钱了！
- 啊!原来如此!
- 久等了
- 老板. - 在?
- 生意怎样?
-不景气啊
成本在上涨，米价翻了四倍了
穷人根本活不起啊！
将军在做什么啊！
附赠的哦
-谢谢，这荞麦面真好吃啊
- 当然了！我们自信的手工荞麦面
-很好！
- 阿艳. 我今天脸色看起来如何？
- 看起来很好
- 真的?
杀人的时候，我不能来见她
她一定会讨厌我的
你看得出?
那些时候他看起来很可怕，我一看就知道了.
好像你是个算命先生
啊，狂四郎先生你真坏，下次不给你附赠了！
阿艳，别对客人那么粗鲁啊
快去招揽生意吧
对，生意，生意
荞麦...
锅烧乌冬面...
哦，请等一下!
和你没关系！!
这是我的决斗!
阿艳，闭上眼睛.
不可思议...
圆圈画完时，他的敌人不得不被迫攻击
多么恐怖的剑法
- 我来拿餐具 - 哦
- 多谢款待
我那可没有这么好吃的味噌汁
谢谢你
- 武士大人，从头到尾您一直在夸奖！
不，我只是在阐述事实
这个寺叫投入寺
吉原的妓女得病或自杀死后都埋在这
投入?
她们没有正式的葬礼和墓碑
只付给寺里二百文
然后就把尸体扔进墓穴里
真可怜啊!
我姐姐就是那样下葬的
地藏菩萨的石像下面，有那些去世的人的名字
但总有一天，等我攒够钱了，我会建一个真正的坟墓
你姐姐是游（妓）女吗？
我不应该问那个问题
为了给生病的母亲治病，她卖身了
但是最后母亲去世了
姐姐也有了喜欢的人，但就算这样...
年纪轻轻就离开这个世界了吗
每个人的活法都不一样
我无妻无后
谁会给我扫墓呢？
武士先生，你没有什么亲近的人吗
- 没有 - 真可怜啊
大家都很可怜
昨晚的那个武士也很可怜
为什么必须要杀戮？
这就是武士吗？
武士与否，不杀人就要被杀
我受不了！
如果每个人都像你这么想，那世道可就大不同了
你是个善良诚实的女孩
你有开导别人内心的能力
没有，您又在夸我了！
哦？第一次见啊！
自从我认识你以来，平和的笑容出现在你脸上
你可能是唯一一个能让狂四郎大人高兴起来的人啊！
哦!
看起来那个女孩爱上你了
即使是我也能看出来哦
- "The pillow is to blame..."
"for disheveled hair..."
"and then..."
你说死到临头了。狂四郎！
赤身裸体，手无寸铁，你能打过我？
敢动你就废了！
采女，你为何从另一边递刀给我？
是你让他来杀我的
你为何又要救我
我也不知道？
狂四郎打人...
采女
你忘了你要救你的丈夫了吗？
开始....
我想让你死
但是那时，无论如何...
我害怕自己的内心...
我不认为白鸟会放过你
今后你打算如何
离开江户，找个地方躲起来
然后再想另一个救你丈夫的方法
狂四郎大人
我们恐怕不能再见了
再也不会！
该死的狂四郎！
我必须要报仇！
我们有一个能同时击败狂四郎和朝比奈的计划
能行吗？
能做到所以我才说出来
就在您面前。朝比奈会死于狂四郎之手
然后狂四郎也会死
真有趣
要是真的，我无论如何也要看到
细说
首先，我们让柳生但马守和狂四郎进行真剑决斗
我们将特别准备他们用的刀
狂四郎剑上的目钉会被动手脚
当他挥刀时，刃会飞出去
然后刺向那个不知情的目标--勘定奉行朝比奈
与此同时
柳生的剑将刺穿狂四郎
把他砍成两半
这是将军亲自下发的命令？
没错
他生病了，希望这能使他振作起来
他想在堀家看这场比武
他特别指定柳生但马守
和剑客眠狂四郎
并且命令我护送你去
有问题
我也这么想，你最好别去了吧
不行，这样会连累你的
你要是违背将军的命令，你勘定奉行的职位就会被撤去
忘了决斗吧
即使是你
也不能用真刀和柳生但马守决斗
不试试怎么知道呢
不行！
我要去
不行，我不让！你不能！
老头，
如果这是个陷阱，他们风险一定很大
消除恐惧的最好办法就是面对恐惧
我拒绝的话，你就会被黜免
狂四郎...
你真固执！
如果是和柳生但马守，对我来说还真是个挑战
到达指定地点后立即开始决斗
所有人对决斗产生的后果概不负责
将军好像还没到啊
肯定有原因，你看白鸟大人多悠闲自在啊
柳生但马守严政大人
眠狂四郎大人! 请上前
此为一剑胜负，请谨记！
把他拿下！
退下！
我说退下！
规则说了所有事故概不负责
退下!
柳生大人，这是个陷阱
刀一开始就被动了手脚，所以刃会飞出
什么目的？
为了杀正坐在我前方的那个人
这不是御前试合（官府允许对决），而是一场在众多证人面前
伪装成巧合的谋杀
行了，已经结束了
是的，这件事和你并无关系
我佩服你，你避开了我的攻击
你也有一套独特的剑法
要是命运允许，希望能再次能与你决斗
保重
狂四郎大人，请原谅我最近的无礼
我希望向你和朝比奈大人对这场骚乱表示歉意
请跟我到另一个房间去·
大人，奉行到了！
什么？没有预先通知？
是的，已经过了正门
大人！
啊，平山啊！怎么了？
老中水野忠大人已经抵达住所
他要求你立刻返回？
什么?老中大人?
看起来别无选择
但至少狂四郎大人可以呆在这
"往后你要搬到越后国去"
我的父亲这样命令的？
公主大人，他是为您的未来考虑
不！我不要把我的青春都浪费在这样的穷乡僻壤里！
这样告诉我父亲！
老中已经被告知，消息已经公示了
并且，您该怎么解释今天的事
没有主公的许可
够了
我知道了
那么，告辞了
公主大人
在您离开江户前还有些时间
我输了...
输给眠狂四郎了
公主大人
那个男人
夺走了我的骄傲
不过，这样也好
第一个揭露我内心的男人
一直在江户
但是，江户现在离我太远了
让你久等了
大口死了，你松了一口气吧
为何？
少了一个活着的证人
如果你和你的密谋者现在停止这场阴谋
朝比奈或许不会再继续调查这件事了
谢谢你宝贵的建议
你刚才说你想道歉
我有个请求
哦
我希望你把那个叫采女的算命师交给我
这简单，但是他现在不在这
我会在约定的地点把它交给你
好，我还有个请求
请讲
她的丈夫，Johaness，我相信你把它关在某处的监狱里
我希望你把他也交给我
真不想告诉你，但这个传教士已经
被处刑了。 - 什么?
你干了什么？
你就这样利用他
那个女人利用我们，我们以牙还牙
就是这样
所以我才拜托你告诉她，Johaness已经被杀了
采女还不知道吗？
是的，不知道
离新年还有一天
祝你工作顺利
感激不尽
不，我什么也没做
是你的毅力感动了主公的心
是!
大人!
高姬大人的宅邸情况如何?
很抱歉告诉你，看上去不是很好
狂四郎怎么样?
别过来!
快跑!
啊！你受伤了！
采女，你在这不安全，快跑！
-狂四郎大人! - 走!
笨蛋!在树林里打不着他，快去！
-等等，赤座，把他交给我! - 不可能!
-你太弱了!
- 我知道!所以我才要和他决斗!
我一直想挑战他，即使输了，也死而无憾！
那我告诉你,
在他画完圆前攻击他
那是你唯一的机会!
怎么了?
为什么不画圆!
画!
杀了我！杀了我！
想死就自己来吧！
你的圆月杀法就是个笑话！
你画完圆之前我是不会出手的
你输了！
狂四郎!
哦!
你还好吧!
谢谢
你不想用你的本事
为国家做贡献吗?
帮着幕府?不必了
不，我只是说你应该过上平稳的生活
而且你不应该这样孤身一人活着
托你的福，我这边好起来了
所以我认为你也能...
我懂你的意思，但我们不一样
你要是再说这样的事情
我就不喜欢你了
狂四郎！等等，狂四郎！
狂四郎！